Lublin. Słowa, które pomagają. Kupując książkę, wspierasz Ukraińców

– Literatura ukraińska na pewno jest inna niż to, do czego przywykliśmy. Mam wrażenie, że w twórczości ukraińskich autorów jest więcej magii i metafizyki. Przebija się również temat wojny, co może być dla nas rodzajem otrzeźwienia, bo Ukraińcy mają bliską styczność z konfliktem zbrojnym już od ośmiu lat, a nie od lutego. Motyw wojny w tych książkach często jest zakamuflowany, pokazuje niepewność co do przyszłości – tłumaczy Karolina Pikuła, właścicielka księgarni.

Na chętnych czeka 17 tytułów ukraińskich mistrzów pióra wydanych w cyklu „Wschodni Express” Warsztatów Kultury. Są to m.in. „Wasi, nasi oraz inni” Ołeksandra Bojczenki w tłumaczeniu Natalii Bryżko-Zapór, „Szczęśliwi nadzy ludzie” Kateryny Babkiny w tłumaczeniu Bohdana Zadury i tom wierszy „Wieczorne słońce” Wasyla Słapczuka, również tłumaczonego przez Zadurę.

– To jest naturalna rzecz w związku z wieloletnimi kontaktami z naszymi przyjaciółmi z Ukrainy. Poprzez zachętę do czytania ich w języku polskim możemy przekazać pieniądze potrzebującym. Wszyscy nasi autorzy poza Wasylem Słapczukiem są teraz na wojnie, przy czym dla większości z nich to jest pierwsza styczność z wojskiem. Martwimy się o nich i ich rodziny, a dochód ze sprzedaży ich książek, to jedyne, co możemy im dać – tłumaczy Aleksandra Zińczuk, redaktorka serii „Wschodni Express”.

Specjalna edycja Słowobrania trwa do 21 marca. Cały dochód ze sprzedaży ponad setki książek ukraińskich pisarzy zostanie przeznaczony na działania Polskiej Akcji Humanitarnej i Fundacji Homo Faber. Dla pierwszych dwóch osób, które kupią co najmniej 10 książek, przewidziana jest dodatkowa nagroda: egzemplarze „Nikt tak nie tańczył jak mój dziadek” Kateryny Babkiny i „Twoje Spojrzenie, Cio-Cio-San” Andrija Lubki z autografem.

Lista książek, które można kupić w ramach wsparcia:

• „50 procent Racji” Andrij Bojaczenko, tłum. Bohdan Zadura i Marek S. Zadura
• „Dzielnica D” Artem Czech, tłum. Marek S. Zadura
• „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” Natalka Śniadanko, tłum. Bohdan Zadura
• „Nogami do przodu” Andrij Bondar, tłum. Bohdan Zadura i Marek S. Zadura
• „Pokój do smutku” Andrij Lubka, tłum. Bohdan Zadura
• „Poprzednie życie” Mykoła Riabczuk, tłum.
• „Punkt zerowy” Artem Czech, tłum. Marek S. Zadura
• „Riki i drogi” Mark Liwin, tłum. Olga Świncicka
• „Sonia” Katerina Babkina, tłum. Bohdan Zadura
• „Szczęśliwi nadzy ludzie” Katerina Babkina, tłum. Bohdan Zadura
• „Ten sam kurz drogi” Wasyl Słapczuk, tłum. Wojciech Pestka
• „Twoje spojrzenie, Cio-Cio-San” Andrij Lubka, tłum. Bohdan Zadura
• „Wakacje nad Letą” Hałyna Kruk, tłum. Bohdan Zadura
• „Wasi, nasi oraz inni” Ołeksander Bojczenko, tłum. Natalia Bryżko-Zapór
• „Wieczorne słońce” Wasyl Słapczuk, tłum. Bohdan Zadura
• „Worochtarium” Ołeksandr Bojczenko, Orest Drul, Jurij Andruchowych, tłum. Andrij Saweneć
• „Żywoty” Ołech Sencow, tłum. Bohdan Zadura